As I can there few labels are missing for the traefik configuration.
Please see this post in another thread related to the issues with traefik for possible solution:
If it does not solve the issue, please provide logs of Document Server for analysis. They are located in /var/log/onlyoffice/documentserver/ inside the container with Document Server.