Cannot save files, not even as copy with new name

Desktop editors
,
8

I found yet another thread with a very similar problem:
Can’t save document localy with desktop editor
The picture provided by the thread starter looks exactly like the error message I get. (Well, mine is in German.)