I used a port 443 proxy on a nginx host with SSL certificates deployed, and another host with only Onlyoffice installed, port 80, to successfully open the welcome page and create documents. However, the page did not respond when opening the documents.
The log file of OnlyOffice reported errors as shown in the following figure: