OnlyOffice 7.3 (.3.49) Error 403 Forbidden

Docs
2

I had the same error but with Nextcloud, I posted about how I solved it in this thread, perhaps that solution will also help in your case.