Before we get too deep into exactly how this is failing, is it possible/supported to have two or more Only Office documents open in one browser tab? This is not for a document compare, it is just to see/modify multiple short documents in one go.
Document Server version: 6.2
Type of installation of the Document Server (docker, deb/rpm, exe)
Browser version: Chrome 99.0.4844.74