I’ve increased your trust level on this forum.
Please share the link and password once again via PM. Click on my avatar and press Message to do it.
Sorry for the late response.
The logs are not complete. With these, I wasn’t able to identify the root of the issue.
Please share whole /var/log/onlyoffice/documentserver/ log directory for analysis after attempting to connect.