Hello @waghankit
It seems that you can use InsertAndReplaceContentControls method and specify tag\internalID to change its contents. We discussed similar case recently here:Replacing content in an existing ContentControl with a Plugin - #4 by Alexandre
If I misunderstood your request, please clarify it.